Borrowing in the Novel “The Good Earth” and It’s Translation Into “Bumi Yang Subur”
DOI:
https://doi.org/10.62795/fjlg.v1i2.27Keywords:
translation, borrowing, linguisticsAbstract
The translation is done by transferring form of the first language to the form of the second language using of semantic structure. It must be transferred and held constant and the form may change. But translation activities do not only deal with transferring language from one language to another language, but also deal with the most important thing, such as; message and meaning from source language to target language. This study analyzed about types of borrowing are found in the translation of The Good Earth into Bumi yang Subur. The library research method and field research method used in this study. The description of the method can be seen in the following explanations. This study used library research. In this type of research, the location is very flexible. The research was done every where as long as the place supports the main facility needed such as books and computer. Types of borrowing found in the data source are pure borrowing, naturalized borrowing and cultural borrowing.
Metrics
References
Arikunto, Suharsimi. (2010). Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta.
Auer, Peter. (1998). Code Switching in Conversation – Language Interaction and Identity. London: Routledge.
Baker, Colin. (2011). Foundation of Bilingual Education and Bilingualism. Canada: Biddles.
Chomsky, Noam. (2006). Language in Mind 3rd edition. New York: United Stated of America
Crystal, David. (2003). English as a Global Language 2nd edition. New York: United States of America.
Denzim, N. K. and Yvonna S. lincoln (2009). Handbook of Qualitative Research. Yogyakarta: Pustaka Belajar.
Djunaidi, M. G. and Fauzan Almanshur. (2009). Metodologi Penelitian Kualitatif. Yogyakarta: Ar-Ruzz Media.
Fishman, J. A. (1972). The Sociology of Language . Cambridge: Newbury.
Hatch, Evelyin and Cheryl Brown. (1995). Vocabulary, Semantic and Langauge Education, (Cambridge: Cambridge University Press)
Hoffman, Charlote. (1991). An Introduction to Bilingualism. New York: Roudledge Tailor and Francis Group.
Downloads
Abstract: 118 views
PDF : 36 downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Ni Nyoman Ayu Tri Hidayanti
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
1. Authors retain copyright and full publishing rights of the article without restrictions and grant the journal right of first publication and other non-exclusive publishing rights with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License license that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
See our Copyright and License Policy
